El Paro, por Juan Carmona

El paro, el desempleo que en la calle no se percibe; ¿es que no es cierto?, me refiero a las cifras estadísticas que nos facilitan, no parecen reales.

Lo que percibimos en la realidad de nuestro entorno es distinto. Cuando se habla con los empresarios, todos se quejan de que no hay profesionales, no encuentran gente para trabajar; al menos, gente mínimamente preparada. Y resulta que son los trabajadores que nos son más imprescindibles, como instaladores eléctricos, fontaneros, carpinteros, albañiles, mecánicos, etc

O en la que más demanda tiene por aquí, la hostelería. Cierto es que se paga poco, apenas el salario mínimo interprofesional, y es trabajo duro, con horarios a contrapié del ocio y el disfrute de los demás, ellos trabajan cuando los demás descansamos o gozamos de nuestro tiempo libre.

Se oye también que las escuelas o centros de Formación Profesional no preparan a los que la realidad laboral demanda. ¿y por qué no se adaptan a la necesidad de las empresas?

Y vamos a las cifras, que son bien ilustrativas (datos de hoy, cuando escribo esto). En España 48.750 desempleados menos, y oficialmente aún hay 2.862.000. ¡vaya tela!

En el Campo de Gibraltar la estadística: 32.500, y en San Roque 3.284 personas que dicen querer trabajar, ¿quién se lo puede creer? – desde luego todos en Cepsa no caben -; o será para cobrar la Prestación de Desempleo, el Salario Mínimo Vital, la ayuda de 300 euros, o cuántos miles trabajan, hacen chapuzas, y cobran solo en metálico.

Y, oficialmente, tenemos entre nosotros 9.503 emigrantes, la mayoría trabajando, muchos sin contrato ni seguridad social, en trabajos que los de aquí no quieren, o no quieren trabajar por el dinero que les ofrecen.

Miremos a Gibraltar. Unas 15.000 personas que viven aquí cruzan cada día la verja para trabajar allí. Muchos cualificados; ingenieros, informáticos, médicos, financieros. De los cuales 9.000 son españoles y 6.000 de toda Europa, muchos británicos, y lo que es bastante curioso, centenares de portugueses que viven en La Línea y trabajan en Gibraltar, que no son de los cualificados y trabajan sobre todo en la construcción. Vienen de nuestro vecino Portugal porque los de aquí no quieren ese trabajo o no están preparados para él, habiendo más de 6.000 parados en la Línea.

La verdad, todo esto no cuadra …..

_______________________________________________________________

Unemployment, by Juan Carmona 

Unemployment is not perceived in the streets, or is it just not true?

I mean, the statistical figures that are given to us do not seem real. What we perceive in the reality around us is different. When you talk to employers, they all complain that there are not enough professionals, they can’t find people to work, at least not people who are minimally qualified. Yet it turns out that these are the workers who are most essential for us, such as electricians, plumbers, carpenters, bricklayers, mechanics, etc.

Another area that is most in demand here is the hotel and catering industry. It is true that the pay is low, hardly the minimum interprofessional wage, and it is hard work, with working hours that are often at odds with the leisure and enjoyment of the rest of us, they work when the rest of us are resting or enjoying our free time.

We also hear that schools and vocational training centres do not prepare the people for the reality that the job demands, so why don’t they adapt to the needs of the companies?

The figures are very enlightening (the data as I write this today). In Spain, there are 48,750 less unemployed, while officially there are still 2,862,000 unemployed. A whole lot!

In Campo de Gibraltar the unemployment statistics are: 32,500, and in San Roque 3,284 people who say they want to work, can you believe it? – Of course, there is no room for all of them to work for Cepsa; or maybe they want to collect the Unemployment Benefit, the Minimum Living Wage, the 300-euro allowance, and how many thousands of people work, do odd jobs, and only get paid in cash.

We officially have 9,503 emigrants among us, most of them working, many without a contract or social security, in jobs that locals do not want, or do not care to work for the money offered to them.

Let’s take a look at Gibraltar. Some 15,000 people who live here cross the border every day to work there. Many are skilled, engineers, computer scientists, doctors, financiers. Of which 9,000 are Spanish and 6,000 from all over Europe, many British, and what is quite curious, hundreds of Portuguese people who live in La Línea and work in Gibraltar, who are not qualified and mainly work in construction. They come from our neighbour Portugal because the people here do not want those jobs or are not prepared for them. There are more than 6,000 unemployed in La Línea.

In truth, the whole thing does not add up……