view fron the montain infront of gibraltart

    Y se nos fue el año

    Juan Carmona de Cózar. Abogado. Ex alcalde

    En un suspiro, ésa es la sensación ¿verdad?; y eso que ha sido movido. Han pasado muchas cosas, buenas y malas. Dejando a un lado las guerras, porque en estas fechas no resultan agradables para nuestras anestesiadas conciencias de privilegiados ciudadanos del primer mundo, el «pan nuestro de cada día» es la película casi de ciencia ficción que se rueda en torno a la amnistía que ha de posibilitar lo próximos años de mandato del nuevo gobierno.

    Pero mientras, el país funciona a su rollo. Las cifras de empleo progresan adecuadamente sobre la realidad de que en muchos sectores no se encuentra gente dispuesta a trabajar; el personal consume llenando los centros comerciales, bares y terrazas están llenos, el turismo bate récords, y hasta casi parece que llueve. En fin, nuestro pequeño mundo camina como si no hubiera un mañana.

    Lo que sigue igual es lo de Gibraltar. Pasan meses, años, siglos, gobiernos. Y todo lo mismo. Nos dicen que ya casi, pero…. los mismos escollos. Parece un diálogo de besugos. La parte británica considera que hasta una gaviota volando supone una violación de su soberanía, y la española insistiendo en que Gibraltar no tiene aguas y que el aeropuerto está en tierra española, y que por tanto el control debe ser español. Huelo todo como viejuno.

    ¡Pero si eso ya se sabe! ¿para qué se sientan siquiera si van a darle vueltas a lo mismo? Bueno, el año que viene, por estas fechas, estaremos en las mismas y nos seguirán diciendo que faltan unos flecos. ¡Que viva el entendimiento!

      

    ____________________________________________

     

    The year has flown by

    In a heartbeat, that’s the feeling, isn’t it; and it’s been a busy one. A lot has happened, good and bad. The wars aside, because at this time of year they are unpleasant enough for our anaesthetised consciences as privileged citizens of the first world. Our «bread and butter» has been the almost science fiction feel of the amnesty that will enable the new government to take office for the next few years.

    In the meantime, however, the country is running on its own. Employment statistics are progressing well in spite of the fact that in many sectors people are not willing to work; consumers are filling the shopping centres, bars and terraces are full, tourism is breaking records, and it even almost seems to be raining. In short, our small world moves on as if there were no tomorrow.

    And yet, Gibraltar remains the same. Months, years, centuries, governments go by. And everything is the same. They tell us that they are almost there, but…. the same pitfalls come by. It seems to be a bickering stalemate. The British side considers that so much as a seagull flying over is a violation of its sovereignty, and the Spanish side insists that Gibraltar has no waters and that the airport is on Spanish land, and therefore control should be Spanish. It all smells of old.

    But we already know that! Why do they even bother to meet if they’re going to go round in circles about the same thing? Well, this time next year, we’ll be in the same situation and they’ll still be telling us that there are just a few details to be ironed out. Long live mutual understanding!  

    Logo SGPlus de Sotogrande