Juan Carmona de Cózar. Abogado. Ex alcalde
En pleno mes de agosto, cuando se duplica la población de esta comarca tan variada quiero hacer un repaso somero de sus ocho municipios, de esta parte de la provincia de Cádiz, cuya capital milenaria que parece tan lejana, (no porque lo sea, pero como aún no hay autovía que nos comunique, lo parece), aunque es notoria la identidad gaditana. Tampoco somos Málaga; el habla, el clima, el mar, el paisaje, el verdor… son muchas las diferencias.
Al otro extremo de la comarca está Tarifa. Que casi se sale, pues se alarga hasta Atlanterra; su seña de identidad es el viento, de poniente o de levante, antes maldición y ahora su riqueza, con Bolonia, con sus playas tan extensas, en las que, por mucha gente que haya, nunca están saturadas. Y el atún.
Castellar. el Viejo y el Nuevo. Ambos perfectos. La Almoraima con 16.000 hectáreas es la imagen de la paz. la naturaleza impresionante, la caza y la gastronomía.
Más al norte Jimena de la Frontera, el pueblo blanco gaditano equilibrado en su belleza, con la amplitud de los Alcornocales, su próspera agricultura y la joya de la ganadería de raza retinta.
San Martín del Tesorillo. Que hermoso nombre para el municipio que se ganó su independencia. Ya produce menos naranjas por los avatares del mercado, pero las que produce son las mejores del mundo.
San Roque, el término municipal más industrial de Andalucía y segundo de nuestro país, hoy limpio y no contaminante, que puede convivir con Sotogrande y La Alcaidesa, que son las insignias del golf y el polo más acreditado de España.
Los Barrios, con su personalidad y una industria que completa a la de San Roque.
La Línea de la Concepción, es la vida, la alegría, la gastronomía (tapas, pescados, arroces), las playas, su plaza de toros, su gente.
Llegamos a Algeciras ¿la capital?, el puerto más importante de nuestro país. ¡Si el ferrocarril fuera de este siglo!
Y Gibraltar, a la que le debemos el nombre y muchas cosas, que cuando el esperado acuerdo se materialice será una ciudad más de la comarca, sin frontera.
______________________________________
The Campo de Gibraltar, by Juan Carmona
At the height of August, when the population of this varied region doubles, I would like to make a brief review of its eight municipalities within this part of the province of Cádiz, whose ancient capital seems so far away (not because it is, but because there is still no motorway connecting us, it feels that way). However, our identity as inhabitants of Cádiz is notorious. We are not Malaga either; the way of speaking, the climate, the sea, the landscape, the greenery… there are many differences we have with them.
Tarifa is at the other end of the region. Its hallmark is the wind, from the west or from the east, once its curse and now its wealth. Bolonia, with its long beaches, which, no matter how many people there may be, can never become overcrowded. Then there is its tuna.
Castellar, the old and the new. Both perfect. La Almoraima with its 16.000 hectares is the embodiment of peace, breathtaking nature, hunting and gastronomy.
Further north you will find Jimena de la Frontera, Cadiz’s white washed village balanced in its beauty, surrounded by the vastness of the Alcornocales, its thriving agriculture and the crown jewel of the ‘Retinta’ breed of cattle.
San Martín del Tesorillo. What a beautiful name for the municipality that earned its independence. It now produces fewer oranges due to the changes in the market, but the ones it does produce are the best in the world.
San Roque, the most industrial municipality in Andalusia and second in our country, today clean and non-polluting, able to coexist with Sotogrande and La Alcaidesa, which are the flagships for the golfing scene and the most reputable polo locations in Spain.
Los Barrios, with its personality and an industrial sector that complements that of San Roque.
La Línea de la Concepción, represents the life, the joy, the gastronomy (tapas, fish, rices) of our area with its beaches, its bullring and its people.
Then we arrive at Algeciras, the ‘capital’, the most important port in our country, if only its railways were from this century!
Finally, Gibraltar, to which we owe our name and many other things, and which, when the long-awaited agreement is reached, will be yet another city in the region, borderless.
