Juan Carmona de Cózar. Abogado. Ex alcalde
Durante años, muchos años, cuando llegábamos a septiembre y en Sotogrande se acababan oficialmente las vacaciones de los madrileños y el turismo ya era residual, celebrábamos una fiesta en Midas, en el puerto; promovida por los hermanos Solano, que así se llamaba, «Al fin solos». Con NE como maestro de ceremonias soltando su enorme cultura musical; riquísima, y disfrutando todos, asumiendo la vuelta a la rutina, a la normalidad. Ya no está Midas en el puerto, aunque sobrevive; Luis mantiene la antorcha, y por muchos años.
Ahora todo indica que estamos en una etapa de crecimiento, el ejemplo es Paniagua que ha estado tanto tiempo caminando hacia la ruina; tan fuerte como hace décadas, y esperamos que no «pinche» la burbuja como ocurrió de repente y bruscamente entonces. Eso no depende de nosotros.
Pienso que la clave es no fiarlo todo al turismo, al veraneante. Queremos que la gente se venga a vivir aquí, de forma permanente o casi permanente. Como ocurrió en EEUU hace décadas. Los que iban a veranear a California y Florida,que eran estados abandonados y deprimidos, de los estados del norte, mas tarde se fueron a vivir allí con sus familias, y luego se llevaron sus empresas y sus negocios. Por eso tienen industria potente, limpia y tecnológica.
Pero se crearon las infraestructuras necesarias de comunicaciones, energía, agua, dotaciones varias. Es lo que necesita la zona. Asignatura pendiente. Y hay que hacerlo ya.
No queremos más turismo estacional, queremos residentes. Y esto se debería aplicar a toda Andalucía.
¡VEN A VIVIR!
__________________
FINALLY ALONE!
For years—many years—when September arrived and the summer holidays officially ended for the Madrileños and tourism had already become residual in Sotogrande, we used to celebrate a party at Midas, in the port. It was promoted by the Solano brothers and was called, appropriately, “Finally Alone.” With NE as master of ceremonies, sharing his vast and rich musical knowledge, we all enjoyed ourselves while coming to terms with the return to routine, to normal life.
Midas is no longer in the port, though it still survives; Luis keeps the flame alive, and may it last for many more years.
Now, everything suggests that we are in a stage of growth. A good example is Paniagua, which for so long seemed on the road to ruin; today it is as strong as it was decades ago. We only hope the bubble doesn’t burst, as it once did suddenly and harshly. That, however, is beyond our control.
I believe the key is not to rely solely on tourism and summer visitors. We want people to come and live here—permanently or almost permanently. Just as happened in the United States decades ago. Those who vacationed in California and Florida—then abandoned, depressed states compared to the northern ones—later moved there with their families, and eventually brought their companies and businesses along. That’s why they now have strong, clean, and technological industries.
But this was only possible because the necessary infrastructure was built: communications, energy, water, and other essential facilities. This is exactly what the area needs. A pending issue. And it must be done now.
We don’t want more seasonal tourism; we want residents. And this should apply to all of Andalusia.
COME LIVE HERE!
