Juan Carmona

Alucinamos con las cosas que pasan cada día, y la prensa y los tertulianos se ocupan insistentemente en generar alarmismo, repitiendo una y otra vez lo mismo. Hoy, sin ir más lejos, cuando escribo esto, el Gobierno canario ha dado un ejemplo mezquino de «catetismo» e ignorancia; algo vergonzoso y ridículo. Menos mal que la Administración del Estado le ha parado rápidamente los pies y, a esta hora, parece que las cosas se están haciendo bien: la acogida, el desalojo del barco, las repatriaciones… ¡menos mal!

Creo que ha habido cierta hiperactuación por parte de la prensa; como siempre, es el signo de los tiempos. Y, por un rato, la información tan cansina y deleznable de la campaña electoral ha desaparecido de la portada de los medios. Hasta mañana.

Por aquí, sin novedad. Todo va bien. Incluso han comenzado los trabajos de desaparición de la verja con Gibraltar. La nueva fecha para que ya no exista es la del 15 de julio. Todo muy improvisado, con muchas incógnitas, y ni el alcalde de La Línea tiene más información que cualquiera de nosotros.

Su gran queja, y tiene razón, se refiere al desequilibrio que existe entre Gibraltar y La Línea: diferencias de renta per cápita, de PIB; en fin, de riqueza. Y esto no lo puede superar esta parte. En mi opinión, es Europa —que, al fin y al cabo, es quien acuerda con Londres el tratado— la que debe hacer una inyección económica importante para intentar que los vasos comunicantes que se han de producir se equilibren con cierta rapidez y justicia. Deben encontrar los mecanismos oportunos. Que los hay.

_______________________

Between uncertainty and alarmism: the delicate balance of the Border Fence

We are astonished by the things that happen every day, while the press and television pundits insist on fuelling alarmism, repeating the same narratives over and over again. Today, without going any further, as I write these lines, the Canary Islands government has offered a pitiful display of provincialism and ignorance; something both embarrassing and absurd. Fortunately, the State Administration quickly stepped in and corrected the situation and, at this moment, it seems things are finally being handled properly: the reception process, the evacuation of the vessel, the repatriations… thankfully so.

I believe there has been a certain degree of overreaction from the media; as always, it is the sign of the times. And, at least for a while, the tiresome and deplorable coverage of the election campaign has disappeared from newspaper front pages. Until tomorrow.

Around here, nothing new. Everything is moving forward smoothly. Work has even begun on the removal of the border fence with Gibraltar. The new target date for its disappearance is the 15th of July. Everything still feels rather improvised, with many unanswered questions, and not even the Mayor of La Línea seems to have more information than the rest of us.

His main complaint, and rightly so, concerns the imbalance that exists between Gibraltar and La Línea: differences in per capita income, GDP and, ultimately, wealth. This side of the border simply cannot compete on equal terms. In my opinion, it should be Europe, which after all is the body negotiating the treaty with London, that provides significant economic investment to ensure that the inevitable interconnectedness between both territories develops with a degree of fairness and balance. The right mechanisms certainly exist.